Report aus dem Synchronisationsstudio New Moon

News-Adhoc hat einen interessanten Report über die Synchronisationsarbeiten zu "New Moon" mit Max Felder und Annina Braunmiller, die Jacob und Bella ihre Stimmen leihen.

Über die Sicherheitsmaßnahmen während der Aufnahmen wird verraten:

"Die Geheimhaltung ist groß: Auf den Monitoren laufen die Szenen lediglich in Schwarz-Weiß, ein großes weißes Kreuz verläuft quer über das gesamte Bild und in der Mitte prangt aus Sorge vor Raubkopien der Name des Filmstudios."

Über die Arbeit am der Synchronarbeit selbst und wie viel Mühe sich Synchron-Regisseurin Ursula von Langen gibt, um die Synchronisation so gut wie möglich zu machen:"Barfuß steht sie mit ihrem Kollegen Max Felder (21), der Bellas besten Freund Jacob spricht, an einem Pult im Studio. Auf dem Programm steht die Szene, in der Bella erfährt, dass Jacob ein Werwolf ist. Synchron-Regisseurin Ursula von Langen vergleicht die einzelnen Sätze und die Lautstärke jedes Wortes genau mit der US-Vorlage. Nach dem großen Erfolg von «Twilight», der weltweit mehr als 380 Millionen Dollar einspielte, ist der Druck noch ein wenig größer geworden."

Und ob Annina letztendlich Probleme hatte, Bellas Stimmung durch ihre eigene Stimmung wiederzugeben:

"Probleme, sich emotional in Bella hineinzuversetzen hat Braunmiller nicht: «Ich kann verstehen, dass man in dieser Situation, in der ihre große Liebe fort ist, in so ein Loch fällt.» Im Film sei Edward zudem präsenter als in der Romanvorlage. «Die Zeit, in der er im Buch fehlt, ist im Film gestrafft.» Auch merke man zuweilen, dass mit Chris Weitz diesmal ein Mann Regie führt. «Da liegt die Betonung manchmal nicht so stark auf dem Zwischenmenschlichen.»"

.Hierkönnt ihr euch den Bericht durchlesen

Quelle TeamEdward und News AdHoc